Androidスマートフォンで日本語読み上げ機能を有効化するには、スマートフォンの「言語設定」を日本語に切り替えて下さい。
To enable English reading on your Android smartphone, switch the language setting on your smartphone to English.
ここでは、２首の和歌を続けて紹介しています。
■１首目：
〈 天つ風雲のかよひ路吹きとぢよをとめの姿しばしとどめむ 〉（雑歌上）
〔意味〕天の風よ、雲の通う路を吹いて閉めてくれ。天女の姿をしばらくとどめたいから。
〔解説〕宮中行事で踊る舞姫たちを天女に見立てた和歌です。
■２首目：
〈 主やたれ問へど白玉いはなくにさらばなべてやあはれと思はむ 〉（雑歌上）
〔意味〕持ち主は誰か、質問しても「知ら」ない「しら玉」は何も言わない。それなら、全ての乙女をかわいいと思おう。
〔解説〕舞姫たちがつけていた白玉（真珠）の髪飾りの落とし物を見つけた貴公子・源融。持ち主を尋ねますが、うら若き舞姫たちは知らないふりをします。それならば舞姫全員を恋人だと思いますと、冗談を言っています。
さて、この２首を題材にした場面をよくご覧ください。髪飾りが壊れている舞姫が一人います。そして、舞姫と源融のちょうど中ほどに、２粒の真珠が描かれています。
■１首目：
〈 天つ風雲のかよひ路吹きとぢよをとめの姿しばしとどめむ 〉（雑歌上）
〔意味〕天の風よ、雲の通う路を吹いて閉めてくれ。天女の姿をしばらくとどめたいから。
〔解説〕宮中行事で踊る舞姫たちを天女に見立てた和歌です。
■２首目：
〈 主やたれ問へど白玉いはなくにさらばなべてやあはれと思はむ 〉（雑歌上）
〔意味〕持ち主は誰か、質問しても「知ら」ない「しら玉」は何も言わない。それなら、全ての乙女をかわいいと思おう。
〔解説〕舞姫たちがつけていた白玉（真珠）の髪飾りの落とし物を見つけた貴公子・源融。持ち主を尋ねますが、うら若き舞姫たちは知らないふりをします。それならば舞姫全員を恋人だと思いますと、冗談を言っています。
さて、この２首を題材にした場面をよくご覧ください。髪飾りが壊れている舞姫が一人います。そして、舞姫と源融のちょうど中ほどに、２粒の真珠が描かれています。
Here we discuss two waka poems.
1st poem:
天つ風雲のかよひ路吹きとぢよをとめの姿しばしとどめむ
Explanation: Heavenly wind, blow into the path through which clouds pass and close it. Let these maidens stay in their celestial form a bit longer.
Analysis: This waka poem likens the female dancers appearing at the imperial court to celestial maidens.
2nd poem:
主やたれ問へど白玉いはなくにさらばなべてやあはれと思はむ
Explanation: 'Who does this 'shiratama' belong to?' I ask, but everyone professes ignorance. If that is the case, I consider the girls all charming.
Analysis: The young nobleman Minamoto no Toru finds a 'shiratama' (euphemism for a pearl) that served as a hair ornament for one of the young dancers. He asks after its owner, but the youthful dancers feign ignorance. He retorts with a joke, saying, 'If that is the case, I consider you all my lovers.'
Pay close attention to this scene, which is based on these two poems. One of the dancers has a broken hair ornament. Precisely between the dancer and Minamoto no Toru are two pearls.
1st poem:
天つ風雲のかよひ路吹きとぢよをとめの姿しばしとどめむ
Explanation: Heavenly wind, blow into the path through which clouds pass and close it. Let these maidens stay in their celestial form a bit longer.
Analysis: This waka poem likens the female dancers appearing at the imperial court to celestial maidens.
2nd poem:
主やたれ問へど白玉いはなくにさらばなべてやあはれと思はむ
Explanation: 'Who does this 'shiratama' belong to?' I ask, but everyone professes ignorance. If that is the case, I consider the girls all charming.
Analysis: The young nobleman Minamoto no Toru finds a 'shiratama' (euphemism for a pearl) that served as a hair ornament for one of the young dancers. He asks after its owner, but the youthful dancers feign ignorance. He retorts with a joke, saying, 'If that is the case, I consider you all my lovers.'
Pay close attention to this scene, which is based on these two poems. One of the dancers has a broken hair ornament. Precisely between the dancer and Minamoto no Toru are two pearls.
© 2022 郡上市
© 2022 Gujo City