アンケートにご協力ください。

東氏館跡庭園ガイドアプリをお楽しみいただけましたか？ 当アプリをさらに楽しんでいただけるものにするために、是非アンケートにご協力ください。

 

アンケートページへ

Have you been enjoying using the Tō Clan Manor Ruins and Garden Guide App? Please take this quick questionnaire to help us make the app even more enjoyable.

 

Please take a few minutes to fill out this survey.

アプリをリリースしました。

スマートフォンアプリ「『東跡庭園ARガイドアプリ』のAndroid版とiOS版をリリースしました。
リリース版では、郡上市が誇る国名勝『東氏館跡庭園』にまつわる２０の物語を、スマートフォンを利用して動画、イラスト、文字、音声でご紹介しています。
庭園内に設置された２０個のARマーカーを『東氏館跡庭園ARガイドアプリ』のARカメラでのぞいてみてください。そこからどんなお話が飛び出てくるでしょうか？
スマートフォンを片手に、この地の歴史や『古今伝授』の世界を旅してみてください。

Android and iOS versions of the smartphone app, “Tō Clan Manor Ruins and Garden Guide App,” have been released.
In the released versions, 20 stories about one of Gujo City’s prides, the National Scenic Landmark, “Tō Clan Manor Ruins and Garden,” are introduced through videos, illustrations, texts, and audio using the smartphone app.
Take a look at the 20 AR markers in the garden using the AR camera on the “Tō Clan Manor Ruins and Garden Guide App.” What kind of stories emerge when you point the AR camera at the markers?
With a smartphone in your hand, try exploring the history of the land and the world of “Kokin denju.”

古今伝授とは

平安時代前期に天皇の命令の下、優れた和歌を集めた『古今和歌集』がつくられました。しかし、そこに収められた和歌の読み方や語句の意味は難しく、誰もが理解できるものではありませんでした。そこで、東氏のような和歌の家系が独自に解釈し、師から弟子へと伝えてきたのが『古今伝授（こきんでんじゅ）』です。門外不出の秘伝であり、東氏9代目・常縁（つねより）が『古今伝授』のスタイルを完成させたといわれています。
During the early Heian period (794-1185), the Emperor of Japan ordered the creation of the “Kokin Wakashū,” (Collection of Japanese Waka poems of ancient and modern times. “modern times” means “up to the Heian period”) However, the pronunciation and the meanings of the words in the waka in that collection were so difficult that they could not be understood by anyone. The “Kokin denju” are the original interpretations by the waka masters from the Tō clan, imparting them to their apprentices. As a well-kept secret, the 9th head to the Tō clan, Tsuneyori, is said to have perfected the style in the “Kokin denju”.

東氏館跡庭園とは

『東氏館跡庭園』とは、中世（鎌倉～室町時代）の武家屋敷の跡です。大きな見所は、庭園に造られた池の遺構。その時代に造られた池が原型を留めている例は数少なく、文化財としての高い価値が認められて1987年（昭和62年）に国の名勝に指定されました。池の中央に置かれた中島には、鶴や亀に見えるように巧みに石が組まれ、風流な暮らしぶりを垣間見ることができます。

The “Tō Clan Manor Ruins and Garden” features the remnants of samurai residences from the Middle Ages (Kamakura period to Muromachi period, 1185-1573). One of the main attractions is the remnant of an artificial pond in the garden. There are few examples of artificial ponds from that time period that are still intact, so it is recognized as being a highly valuable a （消す）cultural asset, and it was designated a national place of scenic beauty in 1987. On the island that sits in the middle of the pond, stones are skillfully placed to look like cranes and turtles, a showing you a glimpse of the elegant way of life of that period.

ARガイドアプリの操作方法

①『東氏館跡庭園』入り口案内板のQRコードを読み取り、お使いの端末にあわせて「App Store」または「Google Play」から専用アプリをダウンロードしてください。

 

②ダウンロードすると『東氏館跡庭園』ARガイドアプリが自動的に起動します。

 

③ホーム画面の「ARカメラ」をクリックしてARカメラモードにします。

 

④ARカメラモードの状態で、園内に設置されたアイコン（ARマーカー）にスマートフォンを向けます。

 

⑤アイコン（ARマーカー）を認識すると画面上に動画が表示されます。動画をタップすると解説文が表示されます。解説文内の再生ボタンを押すとナレーションが流れます。

 

⑥ARカメラをオフにするとホーム画面に戻ります。次のアイコンを見つけたら③から繰り返していただくか、ARカメラモードの状態で園内散策をお楽しみください。（Free Wi-Fiを利用できます。）

•Scan the QR code on the information board at the entrance to “Tō Clan Manor Ruins and Garden,” and download the app that from either the “App Store” or “Google Play”. A Free Wi-Fi network is available.

 

•After downloading it, the “Tō Clan Manor Ruins and Garden” AR Guide App will launch automatically.

 

•Click on “AR camera” on the home screen to go into AR camera mode.

 

•In AR camera mode, point your smartphone in the direction of the icons (AR markers) set up in the garden, from about 1 meter distance.

 

•A video will be displayed on the screen when the icon (AR marker) is recognized. Tap the video to display the description. Press the play button in the commentary to hear the narration.

 

•Turning off the AR camera will return you to the home screen. When you find the next icon, either repeat from step ③, or enjoy walking through the garden with the AR camera mode activated.